منتديات شمس الحب - أمثال وحكم أنجليزيه وما يقابلها باللغه العربية

أمثال وحكم أنجليزيه وما يقابلها باللغه العربية
منقول للفائده

المثل العربي المقابل

الترجمة الحرفية

المثل الانجليزي

إن مع العسر يسرا

بعد الغيوم تشرق الشمس

After clouds sun shine

عند الشدائد يعرف الأصدقاء

المحن تختبر الاصدقاء

Adversity tries friends

ليس كل ما يلمع ذهبًا

All is not gold that glitters

كل الطرق تؤدي الى روما

All roads lead to Rome

بين العميان الاعور ملك

Among the blind the one eyed is a king

الرجل يربط من لسانه

یربط الثور بقرنيه والرجل انه

An ox is taken by the horns, and a man by the tongue

الغريق يتعلق بقشة

اي منفذ في العاصفة

Any port in a storm

الرجل الغريق يتعلق بقشة

A drowning man will catch at a straw

الجزاء من جنس العمل

كما تزرع تحصد

كما تزرع، كما تجني

As they sow , so let them reap

دارهم ما دمت في دارهم

في روما افعل كما يفعل الرومان

At Rome do as the Romans do