عِشِ اِبقَ اِسمُ سُد قُد جُد مُرِ اِنهَ رِفِ اِسرِ نَل *** غِظِ اِرمِ صِبِ اِحمِ اِغزُ اِسبِ رُعْ زَعْ دِلِ اِثنِ نُلْ
وَهَذا دُعاءٌ لَو سَكَتُّ كُفِيتَهُ *** لِأَنّي سَأَلتُ اللَهَ فيكَ وَقَد فَعَل

هذا شعر لابي الطيب المتنبي قاله في مدح سيف الدولة
ويقال انه قاله ارتجالا عندما طلب من المتنبي شعرا معجزاً في مدح سيف الدولة
فقال هذا الشعر بأن يحفظ ويصون ويشد ازر سيف الدولة
وهذه الكلمات مكونة من فعل الامر بصيغة الدعاء

وهذا تسجيل صوتي لذلك الشعر:

http://www.almotanabbi.com/poemPage.do?poemId=180

ولكن ما معنى هذه الكلمات؟

عِشِ اِبقَ اِسمُ سُد قُد جُد مُرِ اِنهَ رِفِ اِسرِ نَل

إليكم معناها:

عش : من العيش
ابق : من البقاء
اسم : من السمو
سد : من السيادة
قد : من قود الجيش أي قد الجيوش إلى أعدائك
جد: من الجود
مر: من الأمر
انه : من النهى أي كن صاحب أمر ونهى
رِفِ : من الورى وهو داء في الجوف(هو قيح يأكل الجوف ويفسده) يقال وراه الله يريد أصب رئات أعدائك بأن توجعهم ،وفِ من الوفاء
اسر: بضم الراء من السرو وهو المروءة في سخاء وبكسرها من السرى وهو مشي الليل أي اسرِ إلى : أعدائك
نل : من النيل أي أسر إلى أعداءك وأدرك منهم إرادتك


وقال في الشطر الاخر

غِظِ اِرمِ صِبِ اِحمِ اِغزُ اِسبِ رُعْ زَعْ دِلِ اِثنِ نُلْ

غظ : حسادك
ارم : ببأسك من يكيدك ويشنأك
صب : من صبا السهم الهدف يصيبه صيبا لغة في أصاب: أي أصب أعدائك برميك
احم : حوزتك
اغز: أعداءك
اسب: أولادهم
رع: أعداءك أي أفزعهم
زع: من وزعته أي كففته أي كف بوقائعك مسلطهم
دل : من الدية أي تحمل الدية عمن تجب عليه
اثن: أعداءك من مرادهم أي اصرفهم
نل: من ناله ينوله إذا أعطاه وقيل النيل أي نل ما تبتغيه بسعدك وإقبالك

لذلك يقال عن اللغة العربية انها بحر واسع من المفردات وأجمل اللغات
ويكفي اللغة العربيَّة فخرًا وشرفًا أنَّها لغة القرآن والسنَّة المطهَّرة

ويصح ان يقال ان المتنبي أفضل شعراء العرب قولا وأجودهم معنى

ارجو ان أكون قد وفقت

orent
ابوعبدالعزيز

مدونتي الاولى : http://khdrees.blogspot.com/
مدونتي الثانية : http://orent2.blogspot.com/